Les meilleurs éléments en nous
peuvent propager lumière et vertu,
Et je connais des poneys qui les représentent tous.
La force, la bravoure,
la guérison, la beauté,
l'espoir, et la sorcellerie.
Moi-même et ces Piliers d'Equestria
furent réunis
pour maintenir et partager la lumière de ces puissants idéaux.
Mais nous nous rendîmes compte que celui qui nous avait rassemblés
ne voulait ce pouvoir que pour lui seul.
Renvoyé et seul,
ce poney fou de puissance se transforma en ténèbres
pour en satisfaire sa soif.
Se métamorphosant en Poney des Ombres,
il revint pour se venger,
pour anéantir la lumière des Piliers
et priver le monde de l'espoir.
Pour l'arrêter,
les Piliers et moi dûment faire un important sacrifice.
Mais nous dûmes laisser derrière nous une graine
dans l'espoir qu'un jour
elle grandisse en une force
capable de faire face aux ténèbres à tout jamais.
Nous devons dorénavant faire face au démon
avec le seul plan que nous avons.
J’espère que ce sera assez. »
C'est le dernier rapport.
Et peut être les derniers mots de Star Swirl avant qu'il ne disparaisse.
Je me suis toujours demandée ce qui était arrivé à Star Swirl.
C'est une sacrée découverte, Sunburst.
Alors c'est vrai ?
Tu peux vérifier que ce journal
a réellement appartenu à Star Swirl The Bearded ?!
En effet. De ce que j'en vois,
la dernière chose qu'il ait écrite avant d'être face au Poney des Ombres.
Euh... Donc...
Le Poney des Ombres était vraiment vrai ?
On dirait bien.
Nous n'avons jamais rencontré les autres Piliers,
et nous étions trop jeunes pour comprendre le danger qu'ils couraient.
Attendez une seconde.
Tous ces poneys légendaires étaient réels, eux aussi ?
Et ils se sont battus avec Star Swirl contre le Poney des Ombres,
puis d'un coup plus aucune nouvelle d'eux ?
Euh, ouais.
Tu n'écoutais pas ?
Mais que leur est-il arrivé ?
Ils ont du vaincre leur adversaire
vu qu'Equestria est maintenant un havre de paix.
Mais comment ?
Et où sont-ils allés ?
Mon vieux Ponolais est un peu rouillé,
mais je me demande si la réponse peut être trouvée
quelque part dans les pages de ce livre.
Il s'avère que je suis une experte du vieux Ponolais.
J'ai pratiquement mémorisé
tous les anciens textes concernant Star Swirl !
Sérieusement. Tous.
Nous avons de vagues souvenirs de notre vieux professeur.
Si tu pouvais découvrir ce qui lui est arrivé,
nous t'en serions reconnaissantes.
Résoudre un mystère vieux de mille ans pourrait prendre une éternité !
Pense à la recherche !
La relecture !
la re-relecture !
Tu verras que tu auras besoin d'aide.
Heureusement, elle dispose d'un groupe pouvant l'aider ici-même.
Exactement !
Euh... combien de temps ces recherches vont durer, au fait ?
Retournons à la bibliothèque.
Je suis sûre qu'on trouvera ce qu'il s'est passé en un rien de temps.
Tu as trouvé cette fois, Twilight ?
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rien du tout.
Je veux dire, Star Swirl était un génie, évidemment.
Mais oublions le Vieux Ponolais.
Il y a des passages où son écriture
est comme un autre langage !
Twilight, nous avons étudié
et référencé et croisé nos références
pendant trois jours jusque là.
Je n'ai pas passé autant de temps à lire
depuis la sortie du dernier livre de Daring Do.
Peut-être qu'il serait temps de prendre une pause.
Ce mystère est vieux de plus de mille ans, après tout.
Un ou deux jours de plus ne feront aucune différence.
Deux jours ?!
Je ne veux même pas perdre deux secondes !
Je suis proche de la réponse. Je le sens.
« Hearg sylfum se Ponehenge. »
C'est quoi ça ?
Le Temple de Ponehenge ?!
Tu peux lire ça ?!
L'écriture n'est pas très soignée,
mais ce n'est pas aussi catastrophique que la mienne.
« Toward dol grimlic of Fola Firgenbeorg » ?
En bas de la Montagne du Poulain...
« User endemest scield. »
Notre dernière position.
Eh bien, ça sonne comme un indice pour moi.
On y est.
Ponehenge.
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'ai jamais vu de telles runes magiques auparavant !
Et toi ?
Je pense qu'aucun poney n'a vu
ceci depuis un long moment.
Ça nécessiterait tout un groupe de poneys
pour enlever tous ces buissons.
Et quand bien même,
je ne suis pas sûre qu'on trouverait ce qu'il s'est passé ici
il y a plus de mille ans.
Tu as raison.
Je suppose que c’était peu probable.
Hauts les cœurs, Twilight,
Trouver toutes ces anciennes ruines est déjà plutôt impressionant.
Peut-être que tu peux écrire quelque chose à ce propos.
Je pense que j’espérais en arrivant ici
que le mystère s’explique comme par magie.
Euh... Twilight ?
Star Swirl !?
J'ai... J'ai souhaité vous rencontrer depuis toujours !
Je n'arrive pas à croire que vous soyez là !
Je ne crois pas qu'il soit ici.
Je crois qu'aucun d'eux ne l'est.
Tu m'as invoqué à tes périls, Star Swirl !
Une fois que je vous aurais tous vaincu,
ce monde sera couvert des ténèbres
comme je l'ai fait il y a si longtemps !
M'attirer ici va seulement me rendre plus fort.
Vous ne me vaincrez jamais !
Nous ne sommes pas venus ici pour te vaincre.
Qu'est-ce que vous faites ?!
Nous sommes venus...
pour te contenir.
Eh bien, tu avais demandé une explication magique.
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
On dirait que Star Swirl a lancé un sort
qui a banni le Poney des Ombres.
Bien sûr !
Une magie aussi puissante
laisserait une aura dans ce lieu.
Le fait de ramener le livre ici
nous a permis de voir ce qu'il s'est passé.
Et il s'est passé quoi ?
Star Swirl et le reste des Piliers
se sont sacrifiés pour sauver Equestria.
C'est incroyable de penser
qu'un des plus grands mystères d'Equestria a été résolu
avec un vieux livre moisi d'une boutique d'antiquités.
Mais je ne dirais pas que le mystère est résolu.
Le sort de Star Swirl était une
des plus grandes prouesses de magie de l'Histoire.
Ça va prendre des années d'études avant qu'on ne le comprenne.
Je crois que j'ai compris le sort de Star Swirl !
Je sais que j'ai terminé un des sorts de Star Swirl auparavant,
mais celui-ci était d'un tout autre niveau !
Était-ce une explosion de retour magique ?
Une évocation ? Une sorte d'incantation ?
C'est Star Swirl, donc les possibilités sont infinies !
Et une fois que Starlight m'a mise sur le droit chemin
avec sa mauvaise écriture
– je veux dire, c'était un génie,
donc je suppose qu'on peut le pardonner pour un peu de bavure –
j'ai passé en revue le journal à nouveau,
et c'est incroyable !
Twilight, chérie.
On comprend que tu sois excitée,
mais c'est tout ce qu'on comprend.
Qu'est-ce qui est si incroyable ?
Comment Star Swirl et les autres Piliers
ont envoyé le Poney des Ombres dans les limbes !
Ils ont fait quoi ?
Ils ont utilisé leur magie pour ouvrir un portail entre les mondes
– vers les limbes –
et y ont tiré le Poney des Ombres à l'intérieur.
Chérie, ton diorama !
J'en ai fait plein !
Star Swirl pensait que le seul moyen
de piéger le Poney des Ombres dans les limbes
était que les Piliers l'y amènent.
Donc ils sont bloqués, eux aussi !
Le Poney des Ombres a dû être
vraiment terrible pour les pousser à faire ça.
Je suppose qu'être bloqués tout ce temps
avec un super grand méchant dans les limbes
passerait mieux si tu faisais le limbo,
Mais ce serait un peu pousser.
Le truc c'est que,
je pense pouvoir les sortir de là.
Twilight, tu es sérieuse ?
Tu peux sauver les poneys les plus légendaires de tous les temps ?
Je-je ne sais pas.
Ouvrir des portails entre les mondes
n'a pas bien fonctionné avec moi.
Tu es sûre que c'est sans danger ?
Premièrement,
tu as ouvert des portails à travers le temps.
Et ensuite,
Star Swirl a écrit le sort que tu as utilisé pour les faire.
S'il avait été là,
il aurait pu l'arrêter.
Equestria serait plus en sécurité avec lui.
Nous devons le sauver.
Mais tu vas sauver tous les Piliers, n'est-ce pas ?
E-Et ils ont disparu il y a des années.
C'est la particularité des limbes.
Ce n'est ni un endroit ou un autre.
C'est entre les deux,
donc le temps ne s'écoule pas.
Si on peut les sortir de là,
ce sera comme s'ils n'étaient jamais partis.
J'ai construit d'autres modèles pour vous montrer—
Qu'est-ce qu'on peut faire pour t'aider ?
Si j'ai bien compris, on doit trouver des objets
qui sont connectés aux Piliers d'une certaine manière.
Tu veux dire, genre, des affaires qui leur appartiennent ?
Comment savoir ce qu'on doit chercher ?
Et où ?
Heureusement, Star Swirl a pris beaucoup de notes.
« Mes compatriotes sont tout aussi variés que le monde lui-même
et proviennent de chaque coin de ce pays,
ramenant avec eux des artefacts
et des talismans de grands pouvoirs. »
Euh, Twilight ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais rien du tout !
La pelle de Rockhoof !
Le bouclier de Flash Magnus !
La fleur de Mistmane !
Le masque de Meadowbrook !
Et le bandeau que Somnambula a porté
quand elle a fait face à ce méchant sphinx !
Je pense qu'on n'a pas besoin de trouver qui doit chercher quoi.
Professeur !
C'est un casque des Casques Vaillants !
Peut-être que ça appartient à Rockhoof lui-même !
Les légendes ne portent pas de casque.
Ceci appartient à un vrai poney.
Oh, je peux vous garantir que
Rockhoof a été aussi réel que vous et moi.
Et je suppose que ce ravin a été creusé avec sa chère pelle
pour sauver le village d'un volcan en éruption.
Possible.
J'adore les légendes autant que n'importe quel poney.
Mais un poney assez fort pour sauver un village
d'une coulée de lave avec une pelle est…
absurde.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait ça.
V-Vous nous avez sauvés !
Je parie que si vous racontez cette histoire à quelqu'un d'autre,
ça paraîtra...
absurde.
Je suppose que certaines histoires
peuvent être vraies…
Et Rockhoof semble l'être.
Ôtez vos sabots de là, ma chère !
Cet endroit appartient à ma famille depuis des générations,
et je ne vais pas laisser quelques freluquets
en prendre ce qu'il en reste !
À l'époque, les poneys venaient de partout
pour voir ces jardins.
Mais cette fleur est la seule chose qui reste qui en vaille la peine !
Peut-être que vos jardins semblaient simplement ne rien valoir.
Mais une petite taille peut faire des merveilles.
Bien sûr, vous devrez veiller sur plus
que juste une fleur maintenant.
Vous m'avez rendu mon héritage familial.
La fleur que vous désiriez me semble être un échange honnête pour cela.
Je n'arrive pas à croire que le bouclier de Flash Magnus
a atterri au Pays des Dragons.
C'est une bonne chose que tu aies ramené
l'ambassadeur Equestrien officiel de l'amitié des dragons
pour t'aider à comprendre nos coutumes.
Comme notre sport préféré :
le surf sur la lave !
D'accord.
C'était génial.
Le Seigneur Dragon Ember nous a demandé de faire la paix avec les poneys,
mais ça ne veut pas dire que vous pouvez surfer sur notre spot.
Whoa, les amis.
En tant qu'ambassadeur Equestrien officiel de l'amitié des dragons,
j'ai à vous dire que ce n'est pas très amical.
Eh bien, qu'est-ce que tu en sais ?
Le petit dragon-poney défendant son amie poney.
Hé ! C'est un ancien artefact poney !
Dégage tes sabots de ma planche de surf !
Je l'ai trouvée dans le désert,
et ceux qui trouvent gardent.
Ce n'est pas à toi.
Hein. On dirait bien que c'est à moi.
Mais je pourrais envisager
de te défier pour l'avoir.
Pas de problème.
Euh... Non.
Je veux dire
toi.
À vos marques...
Prêts...
Surfez !
J'ai gagné ?
J'ai gagné !
Donne-moi le bouclier, Garble !
Le Seigneur Ember nous a demandé d'être gentil avec les poneys.
Elle n'a jamais rien dit
au sujet des dragons adorateurs de poneys.
Euh, comme le Seigneur Dragon Ember vous demande
de faire la paix avec les poneys,
tu ne peux pas vraiment attaquer un de leurs amis,
n'est-ce pas ?
C'est ce qu'on va voir !
Pourquoi est-ce qu'il se cache toujours derrière des poneys ?
Je ne me cachais pas quand je t'ai battu sur la crête.
Tu es tombé.
Wow.
Tu dois être lent
si tout ce que Spike a fait pour gagner a été de tomber.
Je suis plus rapide que toi.
- J'en doute. - Très bien !
On fait la course jusqu'au sommet.
Si tu gagnes, tu pourras avoir ta camelote de poney.
Mais si je gagne, tu t'en vas
et je m'occuperai de lui !
Très bien.
Je suis persuadée que je peux te battre, de toute façon.
Mais avec ce gros truc lourd en métal dans ton dos,
ce sera vraiment facile.
Oh, ouais.
Merci pour l'astuce.
On se voit au sommet, loser !
Hé ! C'est à moi !
Ceux qui trouvent gardent, tu te souviens ?
Tu vois, parce que c'est ce que tu leur as dit
quand ils sont arrivés—
Rappelle-toi juste de ne pas leur tourner le dos, Cattail.
Les abeilles peuvent être plutôt agressives.
J'imagine que c'est pourquoi
aucun des animaux des marécages ne pouvait aller jusqu'à l'eau.
Est-ce que ça ne serait pas plus logique que tu
portes ce masque qui calme les abeilles ?
ça le serait...
si je n'avais pas à voler là-haut pour bouger leur ruche.
Voilà !
Maintenant les autres créatures des marais peuvent aller jusqu'à l'eau
sans que les abeilles se sentent menacées.
Tu sais, tu n'avais pas à aider comme ça.
Je t'aurais prêté le masque de toute façon.
Je sais.
Mais je ne pouvais pas partir sans aider.
Je pense pas que qui que ce soit puisse trouver quoique ce soit là-dedans.
Je ne perdrai pas espoir maintenant.
Ce vieux bandeau était coincé dans le conduit.
Tu ne cherchais pas un bandeau ?
Oh, ouais !
Je n'arrive pas à croire que je vais rencontrer Star Swirl the Bearded !
Vous savez, en dehors de mes rêves.
Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis d'accord pour repousser les limites, évidemment,
mais c'est plutôt poussé pour ton niveau, Twilight.
Qu'y-a-t'il « de poussé » à sauver
les poneys les plus légendaires de tous les temps
d'une prison millénaire ?
Eh bien...
Rien quand tu le dis comme ça.
à moins que « les poneys les plus légendaires de tous les temps »
aient su ce qu'ils faisaient,
et que l'on ne devrait pas y toucher.
Je suis sûre que Star Swirl et les Piliers
ont fait de leur mieux à l'époque,
mais la magie a bien évolué.
Majoritairement grâce au travail qu'ils ont fait.
C'est vrai.
Et tu as eu tes ailes
en finissant l'un des sorts de Star Swirl.
Exactement.
Mais ensuite j'ai touché à un autre
et failli détruire l'univers, donc ...
Starlight,
Star Swirl the Bearded est le plus grand sorcier
qui ait jamais vécu.
Les chances de le ramener à Equestria
en valent la chandelle.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Autrement, nous aurions rapporté ce bouclier pour rien.
J'espère que tu ne penses pas
être la seule à avoir trouvé son artefact,
parce que cette pelle dit le contraire.
Honnêtement, vous deux.
Tout n'est pas une compétition.
Mais la fleur de Mistmane est de loin
l'artefact le plus attirant.
Tu dis ça juste parce que
tu n'as pas eu à faire de la plongée dans un puit de gelée verte
pour avoir le tien !
Ou déplacer une ruche d’abeilles foudroyantes
Bon travail, tout le monde.
C'est parti !
Que...
Que s'est-il passé ?
Ça a marché !
On vous a ramenés !
Où ça ?
Vous et les autres étiez piégés dans les limbes
depuis plus de mille ans,
mais on a trouvé comment vous sortir d…
Quoi ?!
Non, non, non, non !
Vous devez annuler ce que vous avez fait !
Quoi ? Pourquoi ?
Je veux dire, je ne pense pas que je puisse le faire.
Vous ne pouvez pas nous ramener !
Mais je l'ai fait.
J'ai ramené tous les Piliers.
Vous ne pouvez pas ramener que les Piliers !
Oh, non !
À SUIVRE...
Subtitles : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Traduction : Rediamond, OmegaBowser, Retropony, Koma
Sync : Retropony
Check : Mara, Nicoz